1 00:00:50,537 --> 00:00:55,537 O CASO DE HERANÇA DE CUNNINGHAM 2 00:01:04,027 --> 00:01:06,027 A cidade que consideramos como nossa casa... 3 00:01:06,035 --> 00:01:07,950 ...nunca é tão atraente como quando voltamos... 4 00:01:07,956 --> 00:01:09,749 ...depois de ter gasto por muito tempo... 5 00:01:09,834 --> 00:01:11,520 ...e uma situação difícil em outro lugar no mundo. 6 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 Meu nome é Dr. 7 00:01:15,155 --> 00:01:18,082 Eu estava no Exército e Fui ferido no Afeganistão. 8 00:01:18,976 --> 00:01:20,976 Quando eles me deram do Exército, eu tinha... 9 00:01:20,982 --> 00:01:22,708 ...instruções específicas para fazer uma pausa. 10 00:01:23,310 --> 00:01:25,910 A vista de Londres nos lembrou de outros tempos. 11 00:01:26,867 --> 00:01:28,861 Enquanto eu caminhava pelo conhecido ruas de Londres... 12 00:01:29,103 --> 00:01:30,217 ...eu nunca teria suspeitado... 13 00:01:30,610 --> 00:01:32,103 ...do que uma apresentação casual... 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,329 ...Eu iria mergulhar na parte mais sombria do mundo. aventura incrível... 15 00:01:34,869 --> 00:01:36,153 ...de toda a minha vida. 16 00:01:37,771 --> 00:01:38,571 Olá, Stamford. 17 00:01:38,638 --> 00:01:39,767 Watson! Velho amigo. 18 00:01:40,480 --> 00:01:42,387 Como você tem estado? É bom ver você de novo. 19 00:01:42,702 --> 00:01:43,895 Por mais que eu esteja feliz em ver você. 20 00:01:44,313 --> 00:01:45,855 Você está ótimo, cara. 21 00:01:47,716 --> 00:01:49,187 Ouvi dizer que você se machucou. 22 00:01:49,200 --> 00:01:51,323 Bem, poderia ter sido pior. 23 00:01:51,400 --> 00:01:52,810 - Sente-se. - Obrigado. [Risos] 24 00:01:52,817 --> 00:01:53,799 - Toma uma bebida? - OK. [Risos] 25 00:01:58,644 --> 00:02:00,644 Bem, quais são seus planos agora? 26 00:02:02,295 --> 00:02:03,373 Bem, nada em particular. 27 00:02:03,373 --> 00:02:04,639 Estou procurando acomodação. 28 00:02:05,519 --> 00:02:07,450 Tentando resolver o problema antigo para encontrar... 29 00:02:07,455 --> 00:02:09,240 ...uma sala no final da sala. um preço razoável. 30 00:02:09,703 --> 00:02:11,092 É engraçado... 31 00:02:11,261 --> 00:02:13,261 ...você é o segundo homem a usar essa expressão hoje. 32 00:02:13,751 --> 00:02:15,560 - Realmente? Desculpe. - Quem é esse cara? 33 00:02:15,985 --> 00:02:17,242 Você não ouviu falar dele. 34 00:02:17,571 --> 00:02:19,596 Ele está fazendo algum trabalho como no hospital. 35 00:02:21,272 --> 00:02:22,631 Mas é interessante. 36 00:02:22,691 --> 00:02:24,591 Sim, talvez pudéssemos... 37 00:02:24,605 --> 00:02:25,708 ...compartilhar um apartamento. 38 00:02:26,040 --> 00:02:27,404 Se estiver tudo bem para você. 39 00:02:32,564 --> 00:02:33,920 Existe algum problema? 40 00:02:34,365 --> 00:02:35,724 Ah, não, não, não, não, não. 41 00:02:36,478 --> 00:02:37,889 É meio estranho. 42 00:02:37,890 --> 00:02:39,295 O que há de errado com ele? 43 00:02:39,414 --> 00:02:41,004 Nada de errado com Holmes, esse é o nome dele... 44 00:02:41,006 --> 00:02:41,875 Sherlock Holmes. 45 00:02:43,028 --> 00:02:44,151 Quando eu o vi esta manhã... 46 00:02:44,160 --> 00:02:45,771 ...estava fazendo uma investigação com um corpo. 47 00:02:46,722 --> 00:02:48,081 O que ele estava fazendo? 48 00:02:48,430 --> 00:02:50,093 Eu estava batendo nele com um pedaço de pau. 49 00:02:51,533 --> 00:02:52,901 Perdão? 50 00:02:52,910 --> 00:02:54,869 - Você ligou, senhor? - Dois copos de xerez, por favor. 51 00:02:55,616 --> 00:02:56,983 Muito bem, senhor. 52 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 O que você disse foi fazendo isso... 53 00:03:00,850 --> 00:03:02,734 Sherlock Holmes? 54 00:03:03,272 --> 00:03:05,272 Ele estava batendo um corpo com uma vara. 55 00:03:08,822 --> 00:03:10,504 Por que diabos ele faria isso? 56 00:03:10,510 --> 00:03:12,510 Queria saber se isso era possível... 57 00:03:12,552 --> 00:03:14,358 ...para deixar hematomas em um corpo após a morte. 58 00:03:15,475 --> 00:03:16,813 Com que propósito? 59 00:03:17,854 --> 00:03:19,241 Não sei. Não sei. Não sei. 60 00:03:21,001 --> 00:03:22,428 Você perguntou a ele? 61 00:03:22,851 --> 00:03:24,651 Isso também é estranho em Holmes... 62 00:03:24,660 --> 00:03:25,870 ...de alguma forma... 63 00:03:25,938 --> 00:03:27,270 é difícil para você perguntar a ele. 64 00:03:48,158 --> 00:03:49,704 Funciona, realmente funciona. 65 00:03:50,249 --> 00:03:51,690 Você percebe que está enfrentando... 66 00:03:51,695 --> 00:03:53,016 ...um dos maiores descobertas forenses. 67 00:03:53,036 --> 00:03:54,405 Você é o Dr. 68 00:03:54,508 --> 00:03:55,588 Sim eu faço. 69 00:03:55,620 --> 00:03:56,976 O que funciona? 70 00:03:57,120 --> 00:03:58,728 O teste de hemoglobina. 71 00:03:58,849 --> 00:04:00,510 Ele percebe o que está fazendo. significa, não é? 72 00:04:01,036 --> 00:04:02,680 Não, eu não. 73 00:04:02,996 --> 00:04:03,496 Você deve ser Sherlock Holmes... 74 00:04:05,141 --> 00:04:07,041 Produzirá uma revolução na investigação criminal. 75 00:04:07,497 --> 00:04:08,902 Sim, este é Holmes. 76 00:04:10,174 --> 00:04:11,542 Como você sabia Eu era Watson? 77 00:04:12,620 --> 00:04:14,478 Porque ele apenas voltar do Afeganistão. 78 00:04:14,478 --> 00:04:15,929 - Como vai? - Como vai? 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,453 Como você sabia que eu acabei de voltar do Afeganistão? 80 00:04:21,320 --> 00:04:22,721 Bem, isso é óbvio. 81 00:04:23,231 --> 00:04:25,231 O problema é quando um homem é suspeito... 82 00:04:25,240 --> 00:04:26,858 ...de um crime, e não se sabe se ele cometeu isso. 83 00:04:28,010 --> 00:04:30,010 Manchas de sangue são encontradas... 84 00:04:30,020 --> 00:04:31,532 ...e você não pode ter certeza se forem manchas de sangue... 85 00:04:31,534 --> 00:04:32,360 ...ou ferrugem. 86 00:04:32,915 --> 00:04:34,172 Este reagente resolve tudo O assunto, é claro. 87 00:04:34,703 --> 00:04:36,126 Claro que sim. 88 00:04:36,803 --> 00:04:38,170 Claro que sim. 89 00:04:39,289 --> 00:04:41,146 Stamford me disse que você queria compartilhe... 90 00:04:41,146 --> 00:04:42,630 ...um apartamento eu tinha encontrado. 91 00:04:43,514 --> 00:04:45,340 Você sabe de uma coisa, se esse teste tivesse sido tive há um ano... 92 00:04:45,341 --> 00:04:47,241 ...teria incriminado Von Bispo... 93 00:04:47,258 --> 00:04:48,282 ...e certamente eles o teriam pendurado. 94 00:04:48,734 --> 00:04:51,460 E, claro, Branford, Müller e Orfei. 95 00:04:52,040 --> 00:04:53,522 Naturalmente. 96 00:04:54,220 --> 00:04:55,648 Quem são essas pessoas? 97 00:04:56,666 --> 00:04:58,210 Prazer em conhecê-lo, Watson. 98 00:04:58,320 --> 00:04:59,720 Eu acho que o apartamento você vai gostar... 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,088 ...está localizado na Baker Street. 100 00:05:01,088 --> 00:05:02,596 Se você quiser, podemos ir vê-lo. 101 00:05:02,596 --> 00:05:04,116 Sim, estou bem com isso. 102 00:05:04,300 --> 00:05:06,380 Bem, você se importa se eles tocarem violino? 103 00:05:06,421 --> 00:05:07,638 Não, bata se quiser. 104 00:05:07,642 --> 00:05:09,322 Não quero dizer agora, Quero dizer, quando... 105 00:05:09,330 --> 00:05:10,034 ...vamos dividir o apartamento. 106 00:05:10,092 --> 00:05:11,792 Ah, claro que não. isso me incomoda, pelo contrário... 107 00:05:11,800 --> 00:05:12,591 ...Gosto de boa música. 108 00:05:12,597 --> 00:05:13,897 Bem, eu jogo muito bem. 109 00:05:15,274 --> 00:05:16,634 - Diga-me, Holmes. - Sim... 110 00:05:17,133 --> 00:05:19,260 Como você sabia que eu tinha acabado de chegar do Afeganistão? 111 00:05:19,577 --> 00:05:20,916 Isso é óbvio. 112 00:05:21,393 --> 00:05:23,293 Isso é o que você disse antes. 113 00:05:23,303 --> 00:05:25,113 Pelo que eu sabia, você é médico. 114 00:05:25,431 --> 00:05:26,820 Com um certo ar militar. 115 00:05:26,967 --> 00:05:28,378 Portanto deve ser um médico do Exército. 116 00:05:28,836 --> 00:05:30,113 Ele tem um tom bronzeado. 117 00:05:30,226 --> 00:05:32,418 Eu sei que não é sua cor natural, porque as bonecas dela... 118 00:05:32,423 --> 00:05:33,524 ...são brancos. 119 00:05:34,020 --> 00:05:35,930 Pelos seus olhos notei isso recentemente ele estava doente. 120 00:05:36,211 --> 00:05:38,211 Eu pensei que poderia ser algum tipo de febre tropical. 121 00:05:39,296 --> 00:05:41,231 Seu braço esquerdo está um pouco rígido... 122 00:05:41,231 --> 00:05:42,586 ...como se ele tivesse um ferimento. 123 00:05:42,906 --> 00:05:44,780 Agora o problema começa... 124 00:05:45,142 --> 00:05:47,253 ...onde um médico do Exército contraiu febre... 125 00:05:47,260 --> 00:05:48,341 ...e ele também foi ferido. 126 00:05:49,024 --> 00:05:50,349 A resposta, meu querido Watson é... 127 00:05:50,351 --> 00:05:52,397 ...na campanha do Afeganistão, naturalmente. 128 00:05:53,357 --> 00:05:54,697 Naturalmente. 129 00:05:55,161 --> 00:05:56,627 É óbvio, claro. 130 00:05:56,936 --> 00:05:58,305 Naturalmente. 131 00:06:01,405 --> 00:06:03,227 Naquela tarde fomos ver os quartos da rua... 132 00:06:03,232 --> 00:06:05,017 ...Padeiro 221 B.................................................................................................................................................................................................................. 133 00:06:05,622 --> 00:06:07,150 ...e nos mudamos. no dia seguinte. 134 00:06:07,150 --> 00:06:09,550 Algo me decepcionou. de Sherlock Holmes................................................................................................................................................................................................................................ 135 00:06:09,557 --> 00:06:10,997 ...nas primeiras 24 horas. 136 00:06:11,895 --> 00:06:14,271 Mas o homem tinha um fantástico poder de observação... 137 00:06:14,524 --> 00:06:16,524 ...junto com um personalidade imprevisível... 138 00:06:16,956 --> 00:06:18,310 ...nunca visto antes. 139 00:06:18,880 --> 00:06:20,740 O que me deixou em estado de surpresa constante... 140 00:06:20,837 --> 00:06:22,435 ...quando ele não foi impactado. 141 00:06:23,166 --> 00:06:24,723 As coisas que eu sabia eram inacreditáveis... 142 00:06:25,427 --> 00:06:26,744 ...e também as coisas que eu não sabia. 143 00:06:28,078 --> 00:06:29,994 Ah, sério, meu caro Holmes, você não vai me contar... 144 00:06:30,286 --> 00:06:31,748 ...que não sabiam que a Terra estava se movendo. ao redor do Sol? 145 00:06:32,197 --> 00:06:35,030 Realmente? Desculpe. Mas tudo estudante sabe disso. 146 00:06:35,075 --> 00:06:36,575 Bem, agora eu também sei disso. 147 00:06:36,697 --> 00:06:38,390 Vou tentar esquecer isso imediatamente. 148 00:06:38,443 --> 00:06:39,920 Mas por que? 149 00:06:40,260 --> 00:06:42,060 Sim, por que... 150 00:06:42,086 --> 00:06:43,386 ...por que eu deveria lembrar? 151 00:06:45,298 --> 00:06:47,070 Porque é um fenômeno natural. 152 00:06:47,491 --> 00:06:49,600 Mas é importante? Isso nos afeta? 153 00:06:50,189 --> 00:06:51,735 Se você me dissesse que a terra gira em torno da lua... 154 00:06:51,737 --> 00:06:53,811 ...não faria nenhuma diferença para mim. no meu estilo de vida? 155 00:06:55,252 --> 00:06:56,616 Bem, se você colocar dessa forma. 156 00:06:56,700 --> 00:06:57,704 Não. 157 00:06:57,750 --> 00:06:59,446 Então é uma informação não me serve de nada. 158 00:07:00,008 --> 00:07:01,623 vou tentar fazer o maior esforço para esquecê-lo. 159 00:07:02,296 --> 00:07:04,192 Eu aconselho você a você faz o mesmo. 160 00:07:05,598 --> 00:07:07,598 Às vezes eu pensava o homem estava brincando... 161 00:07:07,605 --> 00:07:09,490 ...e que vocês só se conhecem. estava se divertindo às minhas custas. 162 00:07:10,180 --> 00:07:12,160 Mas logo aprendi isso foi completamente honesto. 163 00:07:12,777 --> 00:07:14,777 eu também notei... 164 00:07:14,780 --> 00:07:17,408 ...que tinha conhecimentos muito específicos. 165 00:07:17,621 --> 00:07:19,544 Literatura... nenhuma. 166 00:07:19,706 --> 00:07:21,591 Filosofia... nenhuma. 167 00:07:21,974 --> 00:07:23,636 Astronomia... nenhuma. 168 00:07:24,519 --> 00:07:26,019 Política... alguns. 169 00:07:26,063 --> 00:07:27,563 Botânica... 170 00:07:27,702 --> 00:07:29,550 ...sabia tudo o que havia para saber. sobre venenos. 171 00:07:29,973 --> 00:07:32,321 E nada mesmo de jardinagem prática. 172 00:07:33,161 --> 00:07:34,650 Química... conhecimento profundo. 173 00:07:35,372 --> 00:07:36,461 Literatura sensacionalista... 174 00:07:36,905 --> 00:07:39,326 ...sem dúvida, Sherlock Holmes. sabia dos detalhes... 175 00:07:39,328 --> 00:07:42,590 ...de cada crime perpetrado nos últimos cem anos. 176 00:07:56,584 --> 00:07:57,986 Acho que temos uma visita. 177 00:07:57,990 --> 00:07:59,037 Realmente? Desculpe. 178 00:07:59,576 --> 00:08:01,576 - Que tipo? - Um homem. 179 00:08:01,811 --> 00:08:04,289 Pelo que vejo, ele é sargento. aposentado da Marinha. 180 00:08:04,290 --> 00:08:05,306 Como você conhece o homem? 181 00:08:05,859 --> 00:08:07,761 Eu não o conheço. 182 00:08:08,393 --> 00:08:09,321 Bom, nesse caso... 183 00:08:09,330 --> 00:08:11,561 ...é uma das deduções mais importantes que já fiz. Eu já ouvi. 184 00:08:11,971 --> 00:08:13,971 Como você pode adivinhar o que é... 185 00:08:13,980 --> 00:08:15,832 ...sargento da Marinha aposentado. sem ter visto? 186 00:08:15,840 --> 00:08:17,787 Meu caro Watson, acho que não... 187 00:08:18,048 --> 00:08:19,839 ...é uma dedução calculada. 188 00:08:23,205 --> 00:08:24,942 Sim, ele está vindo para cá. 189 00:08:25,191 --> 00:08:26,986 Você se importaria... 190 00:08:26,989 --> 00:08:28,415 ...se eu perguntar qual é a sua profissão? 191 00:08:28,820 --> 00:08:30,320 Não, claro que não. 192 00:08:30,905 --> 00:08:32,316 Onde eu teria colocado o caso do meu violino? 193 00:08:32,934 --> 00:08:34,234 Acho que o vi aqui. 194 00:08:40,414 --> 00:08:41,861 Meu velho amigo. 195 00:08:42,894 --> 00:08:44,283 Vá em frente. Vá em frente. 196 00:08:45,537 --> 00:08:47,537 Com licença, senhores, Eu tenho uma mensagem... 197 00:08:47,548 --> 00:08:48,843 ...para o Sr. Sherlock Holmes. 198 00:08:53,183 --> 00:08:54,505 Obrigado. [Risos] 199 00:08:59,315 --> 00:09:00,619 Com licença... 200 00:09:01,042 --> 00:09:02,323 Sim, senhor. Sim, senhor. 201 00:09:02,513 --> 00:09:04,413 Você se importaria de me dizer O que você faz? 202 00:09:04,769 --> 00:09:05,742 De jeito nenhum, senhor... 203 00:09:05,906 --> 00:09:07,322 Sou um funcionário civil. quem trabalha no... 204 00:09:07,322 --> 00:09:08,322 ...na Delegacia de Polícia. 205 00:09:08,464 --> 00:09:09,824 Obrigado. [Risos] 206 00:09:10,742 --> 00:09:12,003 Isso é tudo que eu queria saber. 207 00:09:12,388 --> 00:09:13,703 De nada, senhor. 208 00:09:15,725 --> 00:09:17,622 Quanto tempo faz está no departamento de polícia? 209 00:09:18,594 --> 00:09:20,574 Há apenas um ano, senhor. Costumava ser um... 210 00:09:20,580 --> 00:09:21,827 ...sargento da Marinha. 211 00:09:21,893 --> 00:09:23,283 Bom dia, senhores. 212 00:09:25,080 --> 00:09:26,723 Como ele poderia saber? 213 00:09:27,419 --> 00:09:29,019 Uma carta interessante, Watson... 214 00:09:29,022 --> 00:09:30,103 ...uma carta muito interessante. 215 00:09:30,453 --> 00:09:32,253 Você gostaria de vir comigo? 216 00:09:32,260 --> 00:09:33,505 Para onde? 217 00:09:33,695 --> 00:09:35,115 Para pegar um assassino, é claro. 218 00:09:39,344 --> 00:09:40,776 Claro que sim. 219 00:09:47,141 --> 00:09:49,284 Como você sabia disso o cara era sargento... 220 00:09:49,331 --> 00:09:50,691 ...aposentado da Marinha? 221 00:09:50,980 --> 00:09:52,040 Quem é aquele? 222 00:09:52,162 --> 00:09:53,825 O mensageiro da polícia. 223 00:09:53,825 --> 00:09:55,325 Ah, sim, sim. 224 00:09:55,400 --> 00:09:56,633 Um sargento aposentado da Marinha. 225 00:09:56,783 --> 00:09:58,130 Isso é o que eu disse. 226 00:09:58,691 --> 00:10:00,899 Não há nada de misterioso nessa observação, meu caro Watson. 227 00:10:00,906 --> 00:10:02,906 Mas infelizmente quando eu explicar para você... 228 00:10:02,910 --> 00:10:04,633 ...desaparecerá. a magia do mistério. 229 00:10:05,485 --> 00:10:07,094 Minha decisão foi baseada em observação... 230 00:10:07,097 --> 00:10:08,453 ...e dedução lógica. 231 00:10:08,617 --> 00:10:10,617 O homem tinha uma âncora grande tatuado... 232 00:10:10,620 --> 00:10:11,878 nas costas da mão. 233 00:10:12,009 --> 00:10:13,571 Isso era visível da minha janela. 234 00:10:14,652 --> 00:10:16,075 Eu admito que não. eu notei na hora... 235 00:10:16,080 --> 00:10:18,262 mas agora que você mencionou isso, Acho que havia uma âncora. 236 00:10:18,759 --> 00:10:20,200 Ah, havia. 237 00:10:20,207 --> 00:10:22,027 Ele também usou o costeletas regulatórias... 238 00:10:22,604 --> 00:10:23,904 ...e um leve ar marcial. 239 00:10:24,193 --> 00:10:25,807 Foi por isso que eu disse que ele era fuzileiro naval. 240 00:10:26,981 --> 00:10:28,480 Estou grato por você ter me dado Eu disse que adivinhei... 241 00:10:28,859 --> 00:10:30,491 ...mas é isso que Eu faço todos os dias. 242 00:10:33,163 --> 00:10:34,660 Tente fazer isso, Watson... 243 00:10:34,943 --> 00:10:36,745 ... experimente o seu próprio poder de observação. 244 00:10:36,945 --> 00:10:38,731 Nós estamos indo para um lugar onde está dá a situação perfeita. 245 00:10:39,421 --> 00:10:41,260 Ah, para onde estamos indo? 246 00:10:41,450 --> 00:10:43,318 Para uma casa onde há um homem assassinado. 247 00:10:57,747 --> 00:10:59,065 Você está dentro Inspetor Lestrade? 248 00:10:59,065 --> 00:11:01,040 Sim, senhor, você pode me dizer seu nome, por favor? 249 00:11:01,044 --> 00:11:02,815 Sim, Sherlock Holmes. é o Dr. 250 00:11:03,183 --> 00:11:04,783 Tudo bem, senhor... 251 00:11:04,785 --> 00:11:06,200 ...Inspetor Lestrade nos deu instruções... 252 00:11:06,206 --> 00:11:07,846 - ...para deixá-lo entrar. - Ok. [Risos] 253 00:11:09,002 --> 00:11:10,302 A propósito... 254 00:11:10,304 --> 00:11:11,734 ... Eles moveram o corpo? 255 00:11:11,740 --> 00:11:13,942 Não, senhor, mas o legista acabei de sair. 256 00:11:13,952 --> 00:11:15,002 Ah, obrigado. Ah, obrigado. 257 00:11:15,011 --> 00:11:16,811 Espero que você não tenha tocado demais a cena. 258 00:11:16,969 --> 00:11:18,969 A força policial... 259 00:11:18,970 --> 00:11:20,807 ...é uma ciência organizada com mensagens. 260 00:11:20,867 --> 00:11:22,567 Eu não diria isso, Holmes. 261 00:11:23,733 --> 00:11:26,178 Vamos, pessoal, não há nada para ver hoje. 262 00:11:26,993 --> 00:11:28,340 Não sei. Não sei. Não sei. 263 00:11:29,096 --> 00:11:30,796 Eu juro que não sei. 264 00:11:31,047 --> 00:11:32,434 Eu tentei ajudá-lo. 265 00:11:33,019 --> 00:11:34,529 Você não acredita em mim? 266 00:11:35,888 --> 00:11:37,694 Eu tive que fazer o que pude, foi instintivo. 267 00:11:38,017 --> 00:11:40,600 Instintivo como você cometer assassinato. 268 00:11:40,886 --> 00:11:42,515 Não é verdade, você sabe que não é verdade. 269 00:11:43,420 --> 00:11:44,876 Eu sei que você me odeia. 270 00:11:44,935 --> 00:11:46,705 Como você pode acreditar que eu fiz isso? 271 00:11:47,119 --> 00:11:48,845 Sim, posso e acredito nisso. 272 00:11:48,901 --> 00:11:49,990 Por favor, por favor, por favor, por favor. 273 00:11:50,201 --> 00:11:51,364 Ela é uma assassina. 274 00:11:51,717 --> 00:11:53,140 Você sabe disso como eu. 275 00:11:54,204 --> 00:11:56,007 Ela assassinou seu irmão. 276 00:11:56,019 --> 00:11:57,390 É uma mentira. 277 00:11:57,394 --> 00:11:58,874 Sim, é mentira. 278 00:11:58,880 --> 00:12:00,121 Toda a sua história é uma mentira. 279 00:12:00,679 --> 00:12:02,840 O relacionamento que você teve com meu filho era uma mentira. 280 00:12:04,019 --> 00:12:05,492 Meu filho foi assassinado. 281 00:12:06,751 --> 00:12:08,195 Aqui está o assassino. 282 00:12:10,065 --> 00:12:12,065 Por que você fez isso? Seu motivo... 283 00:12:12,871 --> 00:12:14,290 Eu não sei. 284 00:12:14,730 --> 00:12:16,944 O noivado teve minha bênção. 285 00:12:18,397 --> 00:12:19,727 Eu deveria estar grato. 286 00:12:20,147 --> 00:12:22,137 Ele não recebeu nada, mas crime. 287 00:12:22,738 --> 00:12:24,421 Agora seu dever é condená-la. 288 00:12:27,276 --> 00:12:28,664 Um momento, por favor. 289 00:12:37,056 --> 00:12:38,748 Observe o ângulo de incisão, Watson. 290 00:12:38,750 --> 00:12:40,004 Sim eu faço. 291 00:12:40,010 --> 00:12:41,235 Foi forçado. 292 00:12:41,294 --> 00:12:43,294 A faca penetrou no peito. 293 00:12:44,558 --> 00:12:46,557 Quanto tempo você estima que perdeu a consciência? 294 00:12:48,025 --> 00:12:49,490 É difícil dizer. 295 00:12:49,492 --> 00:12:50,305 Cinco segundos. 296 00:12:50,485 --> 00:12:51,485 Oito. 297 00:12:51,749 --> 00:12:53,679 - Entre nós dois. - Eu posso ver isso. 298 00:12:53,872 --> 00:12:54,812 Morte? 299 00:12:54,980 --> 00:12:56,290 Pouco tempo, senhor. 300 00:12:57,028 --> 00:12:58,268 Três minutos? 301 00:12:58,268 --> 00:12:59,763 Eu diria três ou quatro minutos. 302 00:12:59,780 --> 00:13:01,070 Obrigado, Watson. 303 00:13:02,076 --> 00:13:03,484 Você pode levá-lo. 304 00:13:04,815 --> 00:13:06,440 Ah, desculpe interromper. 305 00:13:06,653 --> 00:13:09,110 eu teria preferido vir antes de moverem o corpo. 306 00:13:09,214 --> 00:13:10,782 Eu pensei que ele estava indo ser interessante, Holmes. 307 00:13:10,800 --> 00:13:11,872 Obrigado, Lestrade. 308 00:13:12,152 --> 00:13:14,152 Eu gostaria que você conhecesse meu amigo, Dr. 309 00:13:14,160 --> 00:13:15,601 Inspetor Lestrade, da Scotland Yard. 310 00:13:15,609 --> 00:13:17,109 - Como vai? - Como vai? 311 00:13:18,073 --> 00:13:19,578 Então ele está completamente estagnado, Lestrade. 312 00:13:20,032 --> 00:13:21,147 O que isso significa? 313 00:13:22,142 --> 00:13:23,545 Ele achou que estaria interessado... 314 00:13:24,392 --> 00:13:25,712 ... Por que você não admite isso... 315 00:13:25,888 --> 00:13:27,156 Ele está em apuros. 316 00:13:27,800 --> 00:13:29,440 Há algo estranho. Você não acha? 317 00:13:29,447 --> 00:13:31,553 O que você acabou de dizer não é absolutamente verdade, Holmes. 318 00:13:31,668 --> 00:13:33,668 Cometi alguns erros, mas este é um caso interessante. 319 00:13:35,090 --> 00:13:37,090 Claro que há um ou dois detalhes inexplicável... 320 00:13:37,472 --> 00:13:39,232 ...mas eu não acho... 321 00:13:39,234 --> 00:13:40,590 Qual é o principal problema? 322 00:13:40,640 --> 00:13:41,687 Não há razão. 323 00:13:41,923 --> 00:13:44,127 Encontrei esta jovem com uma faca na mão. 324 00:13:45,040 --> 00:13:46,420 E meu irmão jogado fora no chão, morto 325 00:13:47,191 --> 00:13:49,040 Encontrei-o no chão. e tentei ajudá-lo. 326 00:13:49,468 --> 00:13:50,710 Esfaqueá-lo? 327 00:13:50,992 --> 00:13:52,354 Acabei de tirar a faca dele. 328 00:13:53,013 --> 00:13:54,366 Qualquer um teria fiz a mesma coisa. 329 00:13:55,560 --> 00:13:56,822 Eu o amava. 330 00:13:58,405 --> 00:14:01,477 Querida jovem, não. tem que ficar alarmado. 331 00:14:02,789 --> 00:14:04,152 Ninguém está acusando ela... 332 00:14:04,558 --> 00:14:05,537 ...do que aconteceu. 333 00:14:06,040 --> 00:14:07,720 Este poderia ser um caso claramente fechado... 334 00:14:07,720 --> 00:14:08,980 ...só falta o motivo. pelo assassinato 335 00:14:09,683 --> 00:14:12,329 Acontece que há uma testemunha que foi fora de casa... 336 00:14:12,335 --> 00:14:14,338 ...durante o assassinato, e ele disse que só ela entrou. 337 00:14:14,548 --> 00:14:16,482 E quanto às outras pessoas? Quem se beneficia com sua morte? 338 00:14:16,653 --> 00:14:18,653 Ninguém, as coisas são feitas de de tal maneira... 339 00:14:18,655 --> 00:14:20,282 ...que se ele morresse antes de se casar... 340 00:14:20,289 --> 00:14:21,729 ...tudo foi para caridade. 341 00:14:22,003 --> 00:14:23,338 Meu caro Inspetor Lestrade... 342 00:14:23,453 --> 00:14:25,483 ...ele não morreu antes de se casar. 343 00:14:28,008 --> 00:14:30,185 Esta jovem e o homem cujo corpo foi removido... 344 00:14:30,190 --> 00:14:31,981 ...foram casados há muito tempo. por pelo menos uma semana. 345 00:14:34,981 --> 00:14:36,593 Em caso de morte imagino que... 346 00:14:36,595 --> 00:14:38,139 ...todos os seus bens passam para suas mãos. 347 00:14:49,612 --> 00:14:51,612 E agora estamos de volta... 348 00:14:51,837 --> 00:14:53,526 ao Caso Cunningham Heritage. 349 00:14:54,946 --> 00:14:56,458 Como você sabia eram casados? 350 00:14:57,354 --> 00:14:58,358 Você gostaria de um pouco? 351 00:15:04,236 --> 00:15:05,981 Sim, há uma semana. 352 00:15:06,807 --> 00:15:08,523 Então, ele se beneficiou com a morte do meu irmão. 353 00:15:08,863 --> 00:15:10,160 Ela é sua herdeira. 354 00:15:10,650 --> 00:15:11,974 Não sei se é ou não. 355 00:15:12,502 --> 00:15:15,164 Tudo que sei é que não o matei, juro. Eu não fiz isso. 356 00:15:15,177 --> 00:15:16,526 Onde você se casou? 357 00:15:16,649 --> 00:15:18,362 Foi em Brighton, último fim de semana. 358 00:15:18,391 --> 00:15:20,273 Mas por que Pete não disse nada? 359 00:15:20,475 --> 00:15:21,985 Não sei. Não sei. Não sei. 360 00:15:22,723 --> 00:15:24,944 Ele me pediu para não dizer nada, e eu não fiz. 361 00:15:25,020 --> 00:15:27,020 Estou com medo, mocinha. Eu tenho que te perguntar... 362 00:15:27,025 --> 00:15:28,348 ...para vir comigo. para a delegacia. 363 00:15:29,560 --> 00:15:30,833 Entendo. Entendo. 364 00:15:36,236 --> 00:15:38,104 Mantenha-me informado, inspetor. Vou contar para minha mãe. 365 00:15:38,120 --> 00:15:39,199 Sim, claro que sim. 366 00:15:42,154 --> 00:15:43,854 Diga-me Holmes, como você sabia... 367 00:15:43,860 --> 00:15:44,808 ...quem era casado? 368 00:15:44,814 --> 00:15:46,564 Bem, as mãos do homem... 369 00:15:46,866 --> 00:15:48,334 ...estavam bronzeados pelo sol. 370 00:15:48,665 --> 00:15:50,265 E a marca fraca de um anel estreito, mas... 371 00:15:50,270 --> 00:15:52,403 ...não tão profundo quanto para marcar o dedo... 372 00:15:52,499 --> 00:15:54,130 ...como um anel geralmente sai de um anel. 373 00:15:54,359 --> 00:15:56,759 Um fim de semana e os raios do Sol... 374 00:15:56,770 --> 00:15:57,681 ...poderia ter feito isso. perfeitamente. 375 00:15:57,736 --> 00:15:59,552 - Eu não percebi isso. - Sim, eu sei. 376 00:15:59,971 --> 00:16:01,971 As mãos da jovem também são bronzeados... 377 00:16:01,982 --> 00:16:03,340 ...com a mesma intensidade. 378 00:16:03,487 --> 00:16:04,860 Então o caso está resolvido. 379 00:16:04,870 --> 00:16:06,270 Sim, é verdade. Não é? 380 00:16:07,996 --> 00:16:09,160 O que você está procurando? 381 00:16:09,170 --> 00:16:10,184 Você pode ver isso? 382 00:16:10,200 --> 00:16:11,260 O que? Não sei. 383 00:16:12,057 --> 00:16:13,861 - Use isso. - Obrigado. [Risos] 384 00:16:16,203 --> 00:16:18,590 Bem, eles cortaram o tapete. 385 00:16:18,658 --> 00:16:20,018 Sim, é recente. 386 00:16:20,216 --> 00:16:21,802 Sim, mas... 387 00:16:21,842 --> 00:16:23,240 ...o que isso significa? 388 00:16:23,872 --> 00:16:25,190 Essa é uma boa pergunta. 389 00:16:25,840 --> 00:16:27,202 Pare de procurar pistas, Holmes. 390 00:16:27,244 --> 00:16:29,071 - Então você resolveu o caso. - Completamente. 391 00:16:29,080 --> 00:16:29,890 Ah, esplêndido. 392 00:16:29,894 --> 00:16:31,524 Parece que esta senhora tem antecedentes. 393 00:16:32,175 --> 00:16:34,240 Nove meses no prisão feminina... 394 00:16:34,250 --> 00:16:36,942 ...em Halloway em 21 de fevereiro.................................................................................................................................................................................................................... 395 00:16:37,138 --> 00:16:39,332 ...de 1892 a 21 de novembro... 396 00:16:39,340 --> 00:16:40,630 ...de 1892. 397 00:16:41,246 --> 00:16:42,869 Ela estava empregada como governanta... 398 00:16:42,875 --> 00:16:44,666 ...e condenado por ter roubaram 3.000 libras... 399 00:16:44,670 --> 00:16:45,908 ...seu empregador. 400 00:16:46,566 --> 00:16:47,900 É verdade. É verdade. 401 00:16:48,407 --> 00:16:49,722 Eu sabia que eles descobririam. algum dia. 402 00:16:50,383 --> 00:16:52,913 Cometi um erro há cinco anos, mas eu paguei por isso. 403 00:16:53,474 --> 00:16:55,474 Mas isso foi antes do meu casamento... 404 00:16:55,480 --> 00:16:56,349 e nunca tentei esconder isso. 405 00:16:56,360 --> 00:16:58,060 Nós não sabemos eu tinha em mente. 406 00:16:58,096 --> 00:17:00,029 Eu não tinha pensado em mais nada, só que eu o amava. 407 00:17:01,120 --> 00:17:02,487 Receio que devo peça para ele ir... 408 00:17:02,530 --> 00:17:03,480 ...com o oficial, Senhorita... 409 00:17:03,935 --> 00:17:05,298 ...ou devo dizer senhora. 410 00:17:10,922 --> 00:17:12,622 Você vê, meu caso é... 411 00:17:13,283 --> 00:17:14,734 ...rápido e simples. 412 00:17:15,409 --> 00:17:17,377 Então você deve conte-me mais sobre ele. 413 00:17:18,145 --> 00:17:20,161 Bem, na verdade não. não há nada a dizer. 414 00:17:20,999 --> 00:17:22,999 A história é que Pedro lhe perguntou para ligar para ela... 415 00:17:23,318 --> 00:17:25,016 ...para o negócio... 416 00:17:25,425 --> 00:17:27,463 ...veio e viu a porta que ela tinha. deixado aberto. 417 00:17:27,616 --> 00:17:29,930 Ele entrou e encontrou a noiva no apartamento... 418 00:17:29,932 --> 00:17:31,154 ...com a faca no peito. 419 00:17:31,353 --> 00:17:33,401 Ela gritou, puxou a faca... 420 00:17:33,591 --> 00:17:35,456 ...então ele apareceu Ralf, o irmão. 421 00:17:36,412 --> 00:17:38,357 Ele morreu sem poderia dizer uma palavra. 422 00:17:39,023 --> 00:17:40,614 Ela fez isso pela herança... 423 00:17:40,730 --> 00:17:42,560 ...mas eles a agarraram. em fraganti, simples. 424 00:17:42,683 --> 00:17:44,519 Muito simples. Não é mesmo, Watson? 425 00:17:45,516 --> 00:17:47,001 A verdade é. é uma tragédia. 426 00:17:47,014 --> 00:17:49,414 Sim, mas esse é o meu trabalho, Dr. 427 00:17:49,420 --> 00:17:50,392 isso acontece o tempo todo. 428 00:17:50,755 --> 00:17:52,110 Eu não tinha pensado nisso. 429 00:17:52,937 --> 00:17:54,492 Bem, acho que a vida dele tem sido uma aventura incrível. 430 00:17:54,852 --> 00:17:56,852 Sim, mas é preciso ter... 431 00:17:56,860 --> 00:17:59,297 ...uma filosofia de vida e ter uma filosofia de vida. boa perspectiva. 432 00:17:59,364 --> 00:18:00,726 Sim, acho que está certo. 433 00:18:01,348 --> 00:18:02,554 Mas ainda é uma pena. 434 00:18:02,781 --> 00:18:04,512 Mas aqui nos encontramos com uma garota inteligente... 435 00:18:04,520 --> 00:18:05,414 ... sendo muito inteligente. 436 00:18:05,832 --> 00:18:07,560 Uma garota inteligente que matou o marido... 437 00:18:08,011 --> 00:18:10,514 ...é a maneira mais estúpida de cometer um crime. 438 00:18:10,516 --> 00:18:11,715 - Por que você diz isso? - O que é isso? O que é isso? 439 00:18:12,346 --> 00:18:13,746 É um talão de cheques. 440 00:18:13,804 --> 00:18:15,586 Uma dedução incrível, Lestrade, olhe. 441 00:18:18,230 --> 00:18:20,074 Então Peter Cunningham escrevi um cheque... 442 00:18:20,090 --> 00:18:21,982 - ...por 1.000 libras. - Seis semanas atrás. 443 00:18:22,612 --> 00:18:23,673 E mais cinco semanas atrás. 444 00:18:23,680 --> 00:18:25,030 E outro há quatro anos. 445 00:18:25,035 --> 00:18:26,500 E um há três anos. E mais dois anos atrás. 446 00:18:26,505 --> 00:18:27,268 E isso é tudo. 447 00:18:27,268 --> 00:18:28,544 E daí? 448 00:18:29,418 --> 00:18:30,618 Eles descontaram em dinheiro. 449 00:18:30,671 --> 00:18:32,678 Eu não entendo o que você quer dizer, ele era um homem muito rico. 450 00:18:33,557 --> 00:18:34,949 Bem, é muito dinheiro. 451 00:18:34,983 --> 00:18:36,683 Era o seu próprio dinheiro, Eu acho que eu poderia fazer... 452 00:18:36,700 --> 00:18:37,744 ...o que eu queria com ele. 453 00:18:37,971 --> 00:18:39,725 É melhor você guardá-lo e dar uma olhada. pelo correio, Lestrade. 454 00:18:41,112 --> 00:18:42,967 Olhe para você, Holmes, não comece inventar alguma coisa... 455 00:18:43,153 --> 00:18:44,259 ...isso não existe. 456 00:18:44,262 --> 00:18:45,592 Você realmente acha isso? 457 00:18:45,647 --> 00:18:47,424 Tenho grande respeito por você, Holmes. 458 00:18:48,080 --> 00:18:50,760 Mas você não pode resolver os casos sozinhos. 459 00:18:51,658 --> 00:18:54,100 Se há uma falha, é sua, e eu acho quem não está feliz. 460 00:18:54,110 --> 00:18:55,478 Ele está certo sobre Eu não estou feliz. 461 00:18:55,529 --> 00:18:57,295 Mas a marca no tapete indica que houve uma briga. 462 00:18:57,298 --> 00:18:59,609 O falecido tinha 1,80 metros de altura. 463 00:19:00,446 --> 00:19:02,316 se eu tivesse lutado com a garota, eu não acho... 464 00:19:02,317 --> 00:19:03,424 ...que ele teria perdido. 465 00:19:03,427 --> 00:19:04,617 Você o pegou de surpresa, senhor. 466 00:19:04,698 --> 00:19:06,130 Mas ele estava esperando por ela. 467 00:19:06,352 --> 00:19:08,052 Essa é a história dele... 468 00:19:08,152 --> 00:19:09,152 ...Eu digo que sei do que você está falando. ele se aproximou lentamente. 469 00:19:09,518 --> 00:19:11,518 Para esfaqueá-lo no peito? Como isso se aproxima lentamente... 470 00:19:11,520 --> 00:19:13,104 e o esfaqueia no peito, Lestrade? 471 00:19:13,114 --> 00:19:15,255 Olha Holmes, você está tentando para começar algo... 472 00:19:15,259 --> 00:19:16,686 e não vou permitir isso. 473 00:19:17,440 --> 00:19:19,606 Essa garota é muito inteligente, e é culpado... 474 00:19:19,622 --> 00:19:22,428 ...e eles vão enforcá-la, e é isso que eles vão fazer. é o fim do caso. 475 00:19:24,762 --> 00:19:26,964 Watson, eu vejo isso Inspetor Lestrade... 476 00:19:27,088 --> 00:19:28,854 ...ele tem muito trabalho a fazer. confusão mental... 477 00:19:29,131 --> 00:19:31,131 e tentar forçar os fatos. 478 00:19:33,173 --> 00:19:34,573 Bem, senhor. 479 00:19:35,207 --> 00:19:36,672 ... foi um prazer conhecê-lo, inspetor. 480 00:19:36,918 --> 00:19:39,118 Eu aviso você para se afastar. daquele homem, de Holmes... 481 00:19:39,320 --> 00:19:41,240 ...ou ele também ficará louco em menos tempo. de uma semana. 482 00:19:55,842 --> 00:19:57,190 Que horas são? 483 00:20:00,319 --> 00:20:01,613 Dez e meia. 484 00:20:02,279 --> 00:20:03,840 Você gostaria de dar um passeio comigo? 485 00:20:03,848 --> 00:20:04,815 Por que é que? 486 00:20:05,052 --> 00:20:07,940 Eu gostaria de investigar este assunto esta manhã, um pouco mais. 487 00:20:09,664 --> 00:20:10,957 Oh sim. 488 00:20:11,268 --> 00:20:12,653 Eu gosto disso. 489 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Achei que você tinha esquecido. 490 00:20:14,760 --> 00:20:16,967 De jeito nenhum, estive pensando nisso a tarde toda. 491 00:20:17,399 --> 00:20:18,738 Vamos? 492 00:20:18,902 --> 00:20:21,302 - No caminho, vou te contar algumas coisas. - Para onde vamos? 493 00:20:21,460 --> 00:20:23,630 - Para a casa dos Cunningham. - Eu não sabia que você tinha um encontro. 494 00:20:23,655 --> 00:20:25,110 Eu não tenho isso. 495 00:20:25,179 --> 00:20:26,911 - Quem você pretende ver? - Espero que ninguém. 496 00:20:30,454 --> 00:20:32,054 Sinto muito, Holmes. 497 00:20:32,298 --> 00:20:34,398 Eu entendi mal, quando ele disse que estava indo para casa... 498 00:20:34,400 --> 00:20:35,600 ...do Cunningham, mas... 499 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 Você não pode fazer isso! 500 00:20:37,200 --> 00:20:39,420 - O que é isso? - Você não pode invadir a casa. 501 00:20:39,486 --> 00:20:41,986 - Por que não? Por que não? - É contra a lei, é por isso. 502 00:20:42,090 --> 00:20:44,080 - Eles podem detê-lo. - Isso mesmo. Isso mesmo. Isso mesmo. 503 00:20:44,093 --> 00:20:45,223 O que você quer dizer? 504 00:20:45,237 --> 00:20:46,339 Talvez eles nos parem. 505 00:20:46,533 --> 00:20:48,008 Mas ele não pode fazer isso. 506 00:20:48,719 --> 00:20:50,159 Eles vão nos prender. 507 00:20:50,223 --> 00:20:51,503 É contra a lei. 508 00:21:04,336 --> 00:21:05,385 Agora, rápido. 509 00:21:05,385 --> 00:21:06,950 Olha, Holmes, não podemos. 510 00:21:06,966 --> 00:21:07,919 Sssht... Vamos. Vamos, vamos, vamos. 511 00:21:18,949 --> 00:21:20,990 - Boa noite, inspetor. - Boa noite, sargento. 512 00:21:20,992 --> 00:21:22,400 - Está tudo bem? - Sim, senhor. Sim, senhor. 513 00:21:22,462 --> 00:21:25,340 Eu pensei que Sherlock Holmes Eu estava indo para o bar. 514 00:21:26,572 --> 00:21:27,546 Onde você conseguiu a chave? 515 00:21:27,623 --> 00:21:28,575 Eu roubei a chave. 516 00:21:28,940 --> 00:21:30,822 Ele roubou? Mas. 517 00:21:30,827 --> 00:21:31,969 A rua está limpa? 518 00:21:32,174 --> 00:21:33,491 Sim eu faço. 519 00:21:51,250 --> 00:21:52,290 Como você sabe que eles se foram? 520 00:21:52,395 --> 00:21:54,338 Porque mandei vigiar a casa. Verifique lá. 521 00:21:54,578 --> 00:21:56,550 - O que estamos procurando? - Papéis, cheques... 522 00:21:56,555 --> 00:21:58,028 ...qualquer coisa que indique movimentação de dinheiro... 523 00:21:58,076 --> 00:21:59,036 ...na conta de Peter Cunningham, entre. 524 00:22:14,012 --> 00:22:15,416 É absolutamente ridículo... 525 00:22:15,579 --> 00:22:17,075 ...procurando por algo que você não sabe o que é... 526 00:22:17,080 --> 00:22:19,240 ...e pegar alguém você não sabe quem ele é. 527 00:22:19,860 --> 00:22:21,171 Muito ridículo. 528 00:22:24,405 --> 00:22:25,738 Já procurei naquele lugar. 529 00:22:25,987 --> 00:22:27,262 Continue procurando. 530 00:22:29,123 --> 00:22:31,123 Quem você vai pegar? Seja o que for que você esteja procurando. 531 00:22:33,188 --> 00:22:35,194 Por que Peter Cunningham tentou esconder seu casamento? 532 00:22:35,270 --> 00:22:37,264 Uma semana, ou um mês, não faz diferença... 533 00:22:37,752 --> 00:22:38,694 ...no que diz respeito à mãe dele. 534 00:22:38,700 --> 00:22:40,920 De qualquer forma, ela nunca estragaria sua nova namorada. 535 00:22:56,292 --> 00:22:58,456 Ele se casou para me provar que minha chantagem... 536 00:22:58,460 --> 00:22:59,301 Eu não iria parar com isso. 537 00:23:00,557 --> 00:23:02,994 E então para me dar uma semana... 538 00:23:03,164 --> 00:23:05,480 ...para sair do país, antes que ele me denunciasse. 539 00:23:05,864 --> 00:23:08,620 O dinheiro nos cheques era para te pagar... 540 00:23:09,125 --> 00:23:10,624 Fui pressionado, Sr. Holmes. 541 00:23:11,583 --> 00:23:13,221 Compromisso com aquele delinquente... 542 00:23:13,496 --> 00:23:15,335 ... me deu o perfeito oportunidade de tirá-lo de lá... 543 00:23:15,340 --> 00:23:16,492 ...um pouco de dinheiro. 544 00:23:17,273 --> 00:23:19,217 Na verdade ele estava então fiquei boquiaberto com ela... 545 00:23:19,660 --> 00:23:21,340 ...que eu poderia ir embora. por algum tempo. 546 00:23:21,343 --> 00:23:23,343 Quem esteve na prisão deu-lhe o suspeito... 547 00:23:23,351 --> 00:23:24,445 ...perfeito para assassinato. 548 00:23:24,455 --> 00:23:26,220 Perfeito, Sr. Holmes. 549 00:23:27,196 --> 00:23:29,196 E você e o Dr. Watson... 550 00:23:29,200 --> 00:23:31,171 ...são perfeitos. suspeitos de roubo. 551 00:23:32,070 --> 00:23:33,835 Quando eu te informar sua morte à polícia... 552 00:23:33,840 --> 00:23:35,048 ... você não pode me culpar..... 553 00:23:35,166 --> 00:23:37,195 por defender a segurança da minha casa. 554 00:23:46,703 --> 00:23:48,057 Muito bem, Watson. 555 00:23:48,472 --> 00:23:49,871 Meu golpe foi melhor que o seu. 556 00:23:50,319 --> 00:23:51,619 Você pegou o oponente errado. 557 00:23:52,397 --> 00:23:54,007 Tudo bem, Watson. é assim que é feito. 558 00:23:54,736 --> 00:23:55,597 Então ele era o assassino. 559 00:23:55,948 --> 00:23:57,455 Sim, o único possível, claro. 560 00:23:57,764 --> 00:23:59,118 Apenas um homem poderia para tirar a faca dele. 561 00:23:59,199 --> 00:24:01,116 Peter morreu, como você disse, em 3 ou 4 minutos. 562 00:24:01,797 --> 00:24:03,797 - E tinha um policial do lado de fora da casa? - Sim eu faço. 563 00:24:03,833 --> 00:24:05,241 Claro como cristal. 564 00:24:05,295 --> 00:24:06,961 Ah, sim... óbvio. 565 00:24:07,530 --> 00:24:08,810 O que fazemos agora? 566 00:24:08,817 --> 00:24:11,282 O que está acontecendo aqui? Quem disparou aquele tiro? 567 00:24:13,660 --> 00:24:15,100 Nós vamos sentar com o Bom Inspetor... 568 00:24:16,160 --> 00:24:17,880 ...e nós daremos a ele todas as evidências. 569 00:24:18,200 --> 00:24:21,020 Um pouco de lógica e um pouco poucos e simples diagramas... 570 00:24:21,497 --> 00:24:24,029 ...eles vão convencê-lo de que a noite segue o dia... 571 00:24:24,424 --> 00:24:26,707 ...e aquele mais um, inevitavelmente somam dois. 572 00:24:29,090 --> 00:24:30,864 Como você entrou aqui? 573 00:24:31,336 --> 00:24:33,336 Calma inspetor, calma... 574 00:24:33,434 --> 00:24:36,154 ... sente-se, bem aqui. um bom assento. 575 00:24:36,862 --> 00:24:39,105 Olha, precisamos conversar sobre um grande negócio. 576 00:24:45,046 --> 00:24:47,046 Eles também foram apresente o inspetor... 577 00:24:47,058 --> 00:24:49,169 ...Lestrade, Dr. 578 00:24:49,203 --> 00:24:52,043 ...e um amigo pessoal do Inspetor... 579 00:24:52,053 --> 00:24:54,550 Senhor Sherlock Holmes. 580 00:24:55,752 --> 00:24:57,094 É ridículo. 581 00:24:57,131 --> 00:24:58,731 Isso é fantástico. 582 00:24:59,005 --> 00:25:00,109 Não foi assim que aconteceu. 583 00:25:00,805 --> 00:25:02,482 Ela é uma revolucionária. pesquisa, Watson. 584 00:25:03,066 --> 00:25:04,666 Toda essa história é uma mentira. 585 00:25:04,996 --> 00:25:06,660 Impressões digitais, Watson, essa é a chave... 586 00:25:07,214 --> 00:25:08,514 Bobagem. 587 00:25:08,520 --> 00:25:09,630 O que você pretende fazer sobre este assunto? 588 00:25:09,802 --> 00:25:11,303 Isso é tudo que tenho a dizer, coloque os dedos... 589 00:25:11,303 --> 00:25:12,303 ...em uma folha de papel. 590 00:25:15,694 --> 00:25:17,570 Você vai ficar sentado aí com aquele nojento... 591 00:25:17,570 --> 00:25:19,360 ...coisa, e não vai falar mais sobre isso? 592 00:25:20,025 --> 00:25:21,305 Perdão? 593 00:25:21,332 --> 00:25:22,726 Ok, mas não farei isso. 594 00:25:22,888 --> 00:25:24,200 Eles saberão por mim. 595 00:25:24,298 --> 00:25:26,098 O brilhante Inspetor Lestrade... 596 00:25:26,102 --> 00:25:28,782 ... Você demorou três horas para convencer aquele animal! 597 00:25:30,304 --> 00:25:32,734 Não sei, na minha vida... 598 00:25:32,736 --> 00:25:34,105 Eu ouvi algo assim. 599 00:25:44,478 --> 00:25:46,384 Eu me pergunto se ele tinha mais alguma coisa... 600 00:25:46,391 --> 00:25:48,045 ...que uma ferida em o ombro, no Afeganistão. 601 00:25:54,820 --> 00:25:58,980 -- Legendas da Estação Urano --